تنبيه :

يرجى ذكر المصدر عند النقل من المدونة مع الشكر

الأربعاء، 1 أبريل 2015

ترجمة : مادر و باقل

يقول الشاعر :

إذا وصــف الطائـي بالبخـل مـادرُ  **  وعـير قُســا بالفهاهــــة باقـلُ
وقال السُها للشــمسِ أنت خفيةُ  **  وقال الدُجى ياصبـحُ لونكَ حائلُ
وطاولت الأرضُ السماءَ سفاهة  **  وفاخرت الشهبَ الحصى والجنادلُ
فياموت زُر إن الحياةَ ذميمةُ  **  ويانفس جدي إن دهـركِ هـازلٌ

مادر : هو رجل من بني هلال يضرب به المثل بالبخل ؛ فيقال بالأمثال : أبخل من مادر .
أما باقل : فهو رجل يضرب به المثل في الغباء ؛ فيقال بالأمثال : أعيا من باقل ، والعِيُّ : الذي لايحسن التعبير وقيل الذي يَتَتَعْتَع في كلامه ، وقال الجوهري : العِيُّ خلافُ البيانِ والبلاغة ، وأيضاً الفهاهة هي العجز عن التعبير ؛ فيقال : فَهَّ الرجلُ في خُطْبَتِه وحُجَّتِه . وقس المذكور هو قس بن ساعدة الأيادي أحد حكماء العرب الذي يضرب به المثل بالفصاحة والبلاغة فيقال بالأمثال : أبلغ من قس .